微信邦

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

返回列表 发新帖
查看: 3088|回复: 0

给要退休的“川普”&“特朗普”解个名,到底有何含义

[复制链接]
发表于 2021-1-20 12:35:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
生活圈制作
再有最后一天,在未来的世界历史书上将会划重点的“川普之乱”时代就会画上句号了。无论你是喜欢还是痛恨,都无法否认这个叫“川普”或者“特朗普”的人,对这个世界的方向,甚至对我们每个人的人生都造成了重大的影响。

那你知道,从汉字的角度,如何解读“川普”和“特朗普”的名字吗?






只有3画的“川”是基本汉字之一,河流的意思。从甲骨文开始,字形就没怎么变化,就是画了一条河。



《说文解字》中对“川”的解释是:貫穿通流水也。

那川普的川呢?

川普出生在纽约的皇后区,商业帝国建立在旁边曼哈顿岛上。他的Trump大厦和Trump国际酒店,也都在曼哈顿的核心,中央公园的南侧。我们看看纽约的地图,川普的地标就在哈德森河、哈林河跟伊斯特的三河包围之中



所以“川”字用的还很恰到好处。

而且当Trump先生还只是破产多次的商业巨子时,估计会很喜欢“水生财”的“川”字。不过等他出任美国总统,这个名字就似乎没那么正式了,而且只会零和博弈,又喜欢挑起贸易争端的他如果总生财,破财的八成就变成了中国,很不好。

在他正式的中文译名中,“川普”就变成了文绉绉的“特朗普”。


特朗

“特”是“牛+寺”,虽然寺现在是用在庙宇上,但原本是指朝廷官府,比如大理寺。所以Trump的名字里有个“寺”,就算沾染不了几分佛性,作为美国政府首脑,也挺合适的。



《说文》里“特”字的解释是:朴特,牛父也。也就是公牛、牡牛。听上去也蛮对Trump的死脾气的。不过“特牛”的命一般不太好。《礼记·特牲·注》中有说:“郊者,祭天之名。用一牛,故曰特牲”。“特”是用来指古人祭天时候要杀的那只大公牛。从此来看,似乎美国建制派政客对他下手,也是Trump命中该有的一劫。



“朗”是个不错的字,在《说文》里的解释是“朙也”,也就是“明也”,朙是明最早的写法。明朗明朗,朗就是明。“囧”并不是用来形容Trump现在的“无奈、困苦和窘迫”,而是指“窗户”,后来延伸为“光明”。“明”的意思我们之前解释过,就是月亮从窗户照入时的明朗感觉。



比起发财型的“川”,当上美国总统后的Trump,叫做“特朗”,明显正式肃穆了一些。

不过不管是“川”还是“特朗”,后面接个“普”字,都比较麻烦。




“普”

“普”是一个“並”+一个“日”。並就是并,双人并立,有一齐,都一样的意思,也是“普”字发音来源。而“日”表明这个字和“太阳”有关。



《说文》给的解释是“日无色也”,而南唐的文字训诂家徐锴对这条的解释是:“日无光则远近皆同,故从並。”

所以“普”的意思是,天色暗淡没有光线,到处都很昏暗,所以“普普”都一样。

如果只是商人的“川普”,那“普”一点也没什么问题,无非是多破产几次无伤大雅。但作为总统的“特朗普”,名字里有个“普”字,就谈不上是什么吉利的事情了 ——让灯塔之国变得“日无光”,bra啊。




当然解名只是个游戏,是和大家一起来了解汉字的字源字义,不必当真。川普也好,特朗普也好,也都不是Trump的名字,当然不会引导他的人生。作为一个相信科学的公众号,我们不相信天定的命,但是相信人可以改变的“运”。做好事就会有好运,做坏事就会有厄运。哪怕是美国总统,因为愚蠢或者私心,害死几十万条人命,自然就不会有什么好运了。


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


微信邦网联系QQ|Archiver|手机版|小黑屋|鲁公网安备 37082802000167号|微信邦 ( 鲁ICP备19043418号-5

GMT+8, 2021-3-2 06:12 , Processed in 0.104002 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Wxuse Inc. | Style by ytl QQ:1400069288

快速回复 返回顶部 返回列表