微信邦

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

返回列表 发新帖
查看: 2126|回复: 0

远上寒山石径斜,读xiá还是读xié?

[复制链接]
发表于 2021-1-7 10:44:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
生活圈制作
连着吵了两天架,今天聊点舒缓的内容。前段时间聊语文相关话题的时候,很多同学问到了相同的一个问题。


杜牧的《山行》,可能是语文教材中最著名的公案之一了。现在的家长大多小时候咬牙记住了“远上寒山石径斜”里的“斜”读xiá,没想到等到了辅导孩子功课的时候,却发现教材上血淋淋地标着“xié”。于是找老师吵架的有之,自己吐血的有之,想找自己从前的语文老师抗议的也有之。

那到底这个字怎样读才正确呢?


上面那个问题其实是在挖坑了。因为汉字的读音并不应该用“正确”和“错误”来区分,汉字是表意文字,而对应的读音则在时间和空间上都会产生差异。从空间上说:不是普通话读的就对,包邮区或者珠三角读的就不对。从时间上说:也不是近人读的就对,古人读的就不对。相反亦然。

所以我们要将问题问的更精准一些,比如“斜”字的普通话标准读音是什么,那答案只有一种:“xié”。因为在现代汉语词典中,这个字不是多音字,只有这一个音。


但如果是问在古诗词里应该怎么读,这就是另外一个概念了。因为在诗词中,韵是很重要的事情,如果无视这个去教古诗背古诗,那就会伤害诗词的整体美感。所以如果问“远上寒山石径斜”应该怎样读,我们的建议是把斜读成“xiá”,因为只有这么读,才能更好的还原这首诗的韵味。

这其实不仅仅是关于《山行》这一首诗的问题,很多含“斜”的诗词都是如此。

比如龚自珍的《己亥杂诗·其五》,一样也是读成“xiá”,才和后面的涯和花更适合。
浩荡离愁白日
吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物,
化作春泥更护花。

孟浩然的《过故人庄》:
故人具鸡黍,邀我至田家。
绿树村边合,青山郭外
开轩面场圃,把酒话桑麻。
待到重阳日,还来就菊花。

同样,寿司,不对,是苏轼的《望江南·超然台作》,“风细柳斜斜”,如果读成柳xié xié,听上去就更想抽人了。

春未老,风细柳斜斜。试上超然台上看,半壕春水一城花。烟雨暗千家。
寒食后,酒醒却咨嗟。休对故人思故国,且将新火试新茶。诗酒趁年华。

在这些需要押韵的时候,古诗词中的“斜”,都建议读成“xiá”,因为这样才能还原这首诗的韵,不会读起来别扭的要死。

但如果在一些情况下,读成“xié”就没什么问题了。比如张志和的《渔歌子》

西塞山前白鹭飞,
桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠,绿蓑衣,
风细雨不须归。





那为什么读成“xiá”呢,我们小时候的语文书说这个是古音,其实并不全然对,因为古代这个音也不读“xiá”,古代汉语发音很难用现在的汉语拼音来表示,甚至确定准确的古音。不过大体的发音规律还是可以通过各种韵书来分析。

在韵书中,“斜”字属于下平六麻,所以就是落在了“a”音上。在《经籍纂诂》中,“斜”和“邪”在一起,前面是“瓜”字,后面是“芽”字。发音应该是类似于如今客家话中“斜”的读音:“sia2”或者“cia2”。

不过cia这些音不属于现在普通话中的规范读音,不好读,拼写看着也犯忌讳。所以之前我们的教材就直接说古音读“xiá”。

所以其实原本是一个很简单的知识点:“斜”字现在一般都读xié。但如果是在古诗中需要押韵的位置,而且押的“麻韵”,也就是落在“a”音上,那这个时候就读成xiá比较舒服。

原本就是这样两句话的事情,外加读几首麻韵的唐诗宋词,就能让孩子记住一辈子,同时也加深了对中国古代文学,以及中文的理解。但我们小时候的教材就是不讲,只是强制性的给一个死记硬背的答案。而且还朝令夕改,过些年自己觉得麻烦,又改回来。而且改回来还是不说明,照样只是给一个死记硬背的答案。我们小时候,或者现在,教材在这里都只教其然不教其所以然,自然就导致了混乱。

更无语的是,朝令夕改也就算了。一般人做这样的事情,基本都是偷偷处理掉不让别人知道。而我们的教育还经常把这个作为考点,把自己改来改去的问题弄得四海皆知。这本来就是因为教育不到位导致的知识漏洞,责任应该是由编辑教材的机构来负责。结果反而用这个来为难因为自己的工作漏洞而没教好的学生。难道用自己的错误去刁难考生很得意么?

最好的选择,是在教这首《山行》的时候,花一点时间讲讲诗词的韵,以及汉字发音的变化等等。如果懒得教,或者觉得不重要,不教也可以。但既然不教,就别拿这个作为考点来出题,因为即便孩子做错了,也是教材的问题。

不要把考试变成一种为难。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


微信邦网联系QQ|Archiver|手机版|小黑屋|鲁公网安备 37082802000167号|微信邦 ( 鲁ICP备19043418号-5

GMT+8, 2021-3-2 05:34 , Processed in 0.103400 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Wxuse Inc. | Style by ytl QQ:1400069288

快速回复 返回顶部 返回列表